Financial Times: La implosión de la hamponatocracia venezolana

May 7, 2017 12:34 pm
Publicado en: Destacados, Nacionales

Nota de redacción: El título original de la nota es “The implosion of the Venezuelan thugocracy” donde thug (matón, hampón) es usado en el slang thugocracy (gobierno de hampones) en traducción libre como hamponatocracia.

Por Financial Times | Traducción libre por lapatilla.com

Cuando Hugo Chávez reescribió la constitución venezolana hace 18 años, predijo que duraría “siglos”. Esta semana su sucesor, Nicolás Maduro, dijo que quería una nueva. Más ominosamente, el presidente pidió la creación de una “asamblea popular”. Este nuevo órgano “supremo” de poder no requeriría partidos políticos ni elecciones populares. En teoría, podría gobernar para siempre.

La propuesta provocó indignación. Dió un nuevo impulso a las protestas callejeras de un mes, donde más de 30 personas han muerto. “Este es el golpe de estado más serio de la historia venezolana”, dijo Julio Borges, líder de la Asamblea Nacional controlada por la oposición. Es “un golpe”, acordó Aloysio Nunes, ministro de Relaciones Exteriores de Brasil. Pero la toma de poder, el último intento del señor Maduro para evitar las elecciones, es también un signo de desesperación. El cambio de régimen es una posibilidad real. Esto tendrá implicaciones mucho más allá de Venezuela.

En casa, la inflación galopante, la corrupción desenfrenada, la escasez de alimentos y una recesión que ha reducido la economía en un cuarto desde 2013 han rminado el apoyo al señor Maduro. Incluso mientras declara a Venezuela como un océano de paz, un video de esta semana lo mostró bailando en la televisión estatal, con la cámara fotografiando las calles llenas de gas lacrimógeno de Caracas. El periódico El Nacional filmó un camión de seguridad arrollando a una multitud.

El Sr. Maduro también está aislado en el extranjero. La semana pasada inició la autoexclusión de Venezuela por parte de la Organización de Estados Americanos (OEA), para evitar que la OEA le expulsara. La Celac, un organismo regional fundado por Chávez, no está dando al señor Maduro el apoyo diplomático que alguna vez disfrutó. China, que ha prestado a Venezuela US $ 60.000mn, no está extendiendo crédito fresco. Incluso Siria y Corea del Norte disfrutan del respaldo tácito de una gran potencia mundial. Venezuela, con excepción de la ayuda ocasional de Rusia, no lo tiene.

Las consecuencias humanitarias del colapso de Venezuela son las más urgentes. Los refugiados se están derramando en Brasil y Colombia. El colapso de la atención médica significa que las madres embarazadas cruzan la frontera para dar a luz. Tres cuartas partes de la población perdió un promedio de 9kg de peso corporal el año pasado.

Ver mas...

Financial Times: La implosión de la hamponatocracia venezolana